Le second chapitre de ce voyage portera un titre en français : «Bonjour, bonjour !»
2/3 - La Bibliothèque d’Alenquer
https://www.facebook.com/Biblioteca-Municipal-de-Alenquer-…/
https://www.facebook.com/Biblioteca-Municipal-de-Alenquer-…/
Direction Lisbonne, et plus précisément les alentours pour commencer.
Avec Fatima, nous étions attendus à la Bibliothèque d’Alenquer
(charmante petite ville au Nord de Lisbonne) pour rencontrer différentes
classes qui avaient préparé en grande pompe notre venue. Et plus
particulièrement des animations autour de «Kabi, la poule qui ne voulait
pas être une poule », le premier roman de Fatima Sarsari que j’ai illustré (chez les Editions L'Harmattan Jeunesse).
Une grande salle avait été aménagée pour l’occasion, avec des affiches géantes des livres, des illustrations, des photos… et même deux petits tableaux fait par des élèves et nous représentant.
Il y eu d’abord un spectacle de marionnettes, qui nous a beaucoup ému, Fatima et moi. Les enfants avaient pris soin d’adapter le livre, et aussi de créer un décor, et plusieurs marionnettes avec les principaux personnages. Ils ont joué la pièce, pour nous et leurs camarades. Et ils l’ont fait deux fois : une première fois dans un Français impeccable (et avec un accent délicieux), et la seconde en Portugais. Il est bon de noter qu’ils avaient eux-mêmes, avec l’aide de leurs professeurs, traduits et adapté le texte de Fatima ! Chapeau bas les artistes, on en a pris plein les mirettes !
Il y eu ensuite cette chanson interprétée en Français par une autre classe : «Bonjour, bonjour, comment ça va !?» Grâce à vous, très bien, merci !
Et puis cette lecture bilingue d’un chapitre entier, par le groupe des Seniors, qui semblaient avoir pour un moment retrouvé leur âme d’enfant.
Fait admirable, tout ce beau monde parlait très bien le français, des plus petits aux plus grands. Ce qui nous a bien soulagé avec Fatima !
Ce bon moment s’est conclu par un échange avec l’assemblée. Nous avons répondu à toutes les questions des jeunes et des grands, et puis nous avons passé un moment intense à dédicacer ! J’ai dessiné des poules, des moutons, des vaches, et aussi Tine et Junior, à un rythme effréné !
Tout cela a été encadré avec brio et une gentillesse infinie par les bibliothécaires. Merci pour votre accueil, Eugénia, Helena et Paulo ! Merci enfin à Monsieur l’adjoint au Maire pour sa présence et son invitation.
Merci Alenquer ! A bientôt, j’espère !
«Bonjour, bonjour, comment ça va !? Très bien, merci !»
Une grande salle avait été aménagée pour l’occasion, avec des affiches géantes des livres, des illustrations, des photos… et même deux petits tableaux fait par des élèves et nous représentant.
Il y eu d’abord un spectacle de marionnettes, qui nous a beaucoup ému, Fatima et moi. Les enfants avaient pris soin d’adapter le livre, et aussi de créer un décor, et plusieurs marionnettes avec les principaux personnages. Ils ont joué la pièce, pour nous et leurs camarades. Et ils l’ont fait deux fois : une première fois dans un Français impeccable (et avec un accent délicieux), et la seconde en Portugais. Il est bon de noter qu’ils avaient eux-mêmes, avec l’aide de leurs professeurs, traduits et adapté le texte de Fatima ! Chapeau bas les artistes, on en a pris plein les mirettes !
Il y eu ensuite cette chanson interprétée en Français par une autre classe : «Bonjour, bonjour, comment ça va !?» Grâce à vous, très bien, merci !
Et puis cette lecture bilingue d’un chapitre entier, par le groupe des Seniors, qui semblaient avoir pour un moment retrouvé leur âme d’enfant.
Fait admirable, tout ce beau monde parlait très bien le français, des plus petits aux plus grands. Ce qui nous a bien soulagé avec Fatima !
Ce bon moment s’est conclu par un échange avec l’assemblée. Nous avons répondu à toutes les questions des jeunes et des grands, et puis nous avons passé un moment intense à dédicacer ! J’ai dessiné des poules, des moutons, des vaches, et aussi Tine et Junior, à un rythme effréné !
Tout cela a été encadré avec brio et une gentillesse infinie par les bibliothécaires. Merci pour votre accueil, Eugénia, Helena et Paulo ! Merci enfin à Monsieur l’adjoint au Maire pour sa présence et son invitation.
Merci Alenquer ! A bientôt, j’espère !
«Bonjour, bonjour, comment ça va !? Très bien, merci !»
